1) BRUÁ veio do Hebraico "bárúkh habbá", bendito aquele que vem (em nome do Senhor). A expressão, dita de modo desjeitoso pelos que não entendiam a língua, virou sinônimo de ALGAZARRA, GRITARIA.No Português do Brasil é "bruaá", pela influência do Francês "brouhaha", modo de grafar o Hebraico.
2) DESPLOTOU, do verbo desplotar, do Inglês plot, fixar, marcar, arrumar, quer dizer SOLTOU, DESPERTOU, DEFLAGROU.
3) CAMISOLA, do mesmo étimo de CAMISA, roupa para ir para a CAMA, em Portugal tem significado diferente do que tem no Brasil. CAMISOLA no Brasil é roupa feminina para dormir, leve, íntima. É inimaginável no Brasil um jogador entrar de camisola no campo. BALNEÁRIO, do Latim "balneum", banho, é vestiário, e tem nome porque ali os jogadores tomam banho, mas, no Brasil,
4) BALNEÁRIO é estância de águas medicinais ou local de lazer e repouso, semelhante ao Inglês "resort". Agora leiam abaixo este trecho do Diário de Notícias, de Lisboa, na edição de 17 de junho de 2014. Do Diário de Notícias: "O bruá já tinha sido significativo antes, quando a seleção nacional entrou em campo para o aquecimento e o numero 7 das quinas acenou para a bancada e desplotou a loucura entre os fãs. Mais ainda quando recolheu ao balneário, após o período aquecimento... Ao se aproximar do túnel de acesso aos balneários, Ronaldo tirou a camisola de treino e atirou-a para as bancadas. A adepta felizarda, a mexicana Lorena Varelo, de 31 anos, ganhou uns minutos de fama graças à transmissão televisiva para todo o mundo."
Nenhum comentário:
Postar um comentário