No PITADAS DO DEONÍSIO, hoje, na BandNews Fluminense, Pollyanna Bretas, Maíra Gama e eu tratamos de palavras que nem parecem que vieram das lides náuticas, como BOLINA e ORÇAMENTO. Navegar à bolina é puxar os cabos do navio para aproveitar melhor o vento. Orçamento tem sentido semelhante. ORZA, em Italiano, designa o lado da embarcação: ele deve ser ajustado ao vento para melhor navegação. E esse significado passou para a contabilidade, para a economia etc., no sentido de calcular outros ventos...No caso de BOLINA, o rapaz senta-se ao lado da moça, coladinho a ela, como o cabo à embarcação, para, havendo vento favorável por parte dela, boliná-la...
Nenhum comentário:
Postar um comentário