NOME DE POBRE NO BRASIL

terça-feira, 25 de fevereiro de 2014

VICTOR HUGO NÃO ESCREVEU "O CORCUNDA DE NOTRE DAME"

O mineiro José Augusto de Carvalho está certo. "Notre Dame de Paris", Nossa Senhora de Paris, é o título do romance de Victor Hugo, mas no Brasil só se fala deste livro com o título da tradução: "O Corcunda de Notre Dame", por causa do personagem Quasímodo, que é corcunda, cujo nome foi composto da expressão "quasi modo", da liturgia da missa do primeiro domingo depois da Páscoa, e quer dizer "do mesmo modo".