O mineiro José Augusto de Carvalho está certo. "Notre Dame de Paris", Nossa Senhora de Paris, é o título do romance de Victor Hugo, mas no Brasil só se fala deste livro com o título da tradução: "O Corcunda de Notre Dame", por causa do personagem Quasímodo, que é corcunda, cujo nome foi composto da expressão "quasi modo", da liturgia da missa do primeiro domingo depois da Páscoa, e quer dizer "do mesmo modo".
O artigo do mineiro José Augusto de Carvalho trouxe à memória Madame Blanche Thierry Jacobina, minha professora de francês no ginásio. Ela era possuída de uma santa fúria com as traduções de alguns títulos. Notre Dame de Paris era um deles. Não tenho conhecimento de outro professor de francês que obrigasse os alunos a ler o original e a tradução para descobrir absurdos. Ela fazia isto com alguns capítulos e parágrafos. Incrível! Era divertido.
ResponderExcluir