NOME DE POBRE NO BRASIL

quinta-feira, 3 de outubro de 2013

PIROPO EM PORTUGAL, GALANTEIO NO BRASIL

No Brasil, o piropo tem outro nome. O piropo é antigo em Portugal! Foi sempre tolerado, às vezes aceito por uma minoria, mas hoje o Diário de Notícias relata uma tragédia por causa de um piropo. Para nós, brasileiros, a melhor "tradução" para piropo talvez seja galanteio, quase uma cantada.
"Francisco, de 15 anos, está no hospital em coma após ter sido esfaqueado no pescoço por Cláudio, de 17, que não gostou que ele tivesse atirado um piropo à sua namorada."