NOME DE POBRE NO BRASIL

segunda-feira, 2 de setembro de 2013

HOME, SWEET HOME. LAR, DOCE, LAR.

Há pouco, na Bandnews, com Pollyanna Bretas e Maira Gama, expliquei a origem da frase LAR, DOCE LAR, traduzida de HOMEM, SWEET HOME, que aparece em famosa canção de Henry Bishop, filho de um relojoeiro e "haberdasher", isto é, proprietário de uma loja de miudezas do período (o compositor morreu em 1855, aos 71 anos). Bishop foi professor de música na prestigiosa Oxford University. A letra é do poeta e ator americano John Howard Payne. A primeira estrofe é a mais linda:
Mid pleasures and palaces though we may roam, Be it ever so humble, there's no place like home; A charm from the sky seems to hallow us there, Which, seek through the world, is ne'er met with elsewhere. Home, home, sweet, sweet home! There's no place like home, oh, there's no place like home!