NOME DE POBRE NO BRASIL

domingo, 2 de julho de 2017

RABO E BUNDA SÃO VULGARES. NÁDEGAS, NÃO. MAS POR QUÊ?

Os nomes dos ossos do corpo humano são curiosíssimos. Cóccix (bunda, rabo, nádegas) veio do grego "kókkyks", cuco, porque a junção das quatro vértebras lembrou a Galeno ( o famoso médico da Antiguidade), que designou assim, o bico do pássaro chamado cuco. Dali ao Latim "culum" e ao Italiano "culo" foi um pulinho. E no Português do Brasil virou palavrão, mas em Portugal, não! "Kokkyks: é também adúltero em grego porque o cuco põe ovos no ninho dos outros pássaros. Nádega veio do Latim vulgar "natica", já uma declinação de "nates", o que está atrás, que deu "nalgas" no Espanhol. No Grego, era "nôtos", e "pyge", se especificamente o ânus, origem da palavra uropígio, a sambiquira das aves. É provável que a origem remota de nádegas seja o Sânscrito "nitambah".
E bunda procede do Banto "bunda", nome de uma das etnias africanas que vieram para o Brasil, cujas negras tinham nádegas arredondadas e bonitas. Os homens também, mas olhavam mais para a mulher, que era referida por "aquela bunda", "chama a bunda", "olha que bunda bonita". Claro que a indicação era para ela, não apenas para seu "derrière". A mudança fez desta parte do corpo feminino a "peferência nacional". Mas por que uma palava se torna palavrão? Pelo uso e suas complexas sutilezas, mas também por arbitrariedade. "Boceta" designava bolsa feminina, caixinha e recipiente para o rapé dos homens até começos do século XX. E com tais significados aparece em Machado de Assis. PS. Depois do comntário do amigo Rubem Mauro, eis mais exemplos do Machado: "Extraía a boceta do bolso e tomava uma pitada". "Mateus, que para resistir ao golpe, tirara a bceta de tacabco...". "Fechou o papel na boceta, pô-la de lado, foi despir-se". "Sobre o toucador continuava a boceta, fechada..." "Onde estava boceta, abriu-a". "Reparei logo que a boceta era de ouro".

Nenhum comentário:

Postar um comentário